Hei.
Det er nå du skal si: "Fader, velsign meg, for jeg har syndet."
Ja.
Hvor lenge er det siden sist du skriftet?
Jeg har faktisk aldri skriftet før.
Har du aldri fått syndsforlatelse?
Nei, jeg har aldri fått noen forlatelser.
Ikke som jeg husker. Kanskje en gang, helt tilfeldig.
Jeg har aldri vært inne i en skriftestol eller en kirke, -
- men i en begravelse ... Unnskyld.
Jeg visste ikke hvem andre jeg kunne snakke med.
Du er etterforskeren i Oswalt-saken.
Jeg er ikke i politiet lenger.
- Men det er deg, ikke sant? - Ja.
Hvis jeg forteller deg noe, så blir det mellom oss, hva?
Ja, men ikke fortell meg noe jeg ikke bør høre.
- Hvis du forstår hva jeg mener. - Okay.
Tror du på det onde? Selvfølgelig gjør du det.
Mener du om jeg tror på det overnaturlige?
Spøkelser og demoner og Djevelen selv?
Noe i den stilen.
Handler dette om vennen din, den saken?
- Hva fant du? - Jeg kan ikke forklare det.
Dette er ...
... ikke av denne verden.
Og du vil vite hvordan du kan stoppe det?
Hva vil du jeg skal si?
Ha alltid med kors og vievann, og rop:
"I Jesu navn, vik fra meg"?
- Virker det? - Nei.
- Akkurat ... - Vil du ha mitt faglige råd?
Du kan ikke stanse det onde, bare beskytte deg mot det.
Tror jeg at noe sånt fins? Ja.
Og jeg tror det fins for å lokke til seg menn som deg.
Hold deg unna det, hva det enn er.
Hva som enn skjedde i Oswalts hus, vil skje igjen.
Spørsmålet er når og hvor.
Tok deg.
Du sa ikke lyden. Jeg drepte deg.
- Du er truffet. - Jeg fikk deg. Jeg drepte deg.
- Du sa ikke lyden. - Gutter!
Har dere tatt dem ut av innpakningen?
- Nei, de lå sånn i en kasse. - Legg dem tilbake.
Finn frokostblanding.
Kom igjen!
- Disse smaker bedre. - Ja, men disse er sunne.
Du må velge de med sukker. Det er meningen.
- Nei, en eske hver. - Men alle ser så gode ut.
- Kan vi ta to hver? - Nei.
Hold dere i nærheten.
Hva er det, mor?
Hva gjør dere når mor sier kålrabi?
- Da løper vi. - Og holder sammen.
Kålrabi. Kålrabi!
Hallo!
Vent litt! Rolig. Hva er i veien?
- Han der tuklet med gutten min. - Bli her.
- Trekk tilbake. - Hva sa hun til deg?
Sikkerhetsbelte.
Det er henne, ja.
- Vi løper om kapp. - Hva?
Dylan? Alt i orden?
Hva er det?
Jeg gjør ferdig noe arbeid. Lager du og din bror middag?
Fint.
Du var flink i dag.
Hei. Jeg ringer angående Jacobs-huset.
Jeg ser på annonsen. Er det fortsatt til salgs?
Er det det? Flott.
Klientene mine blir veldig, veldig glade.
Ja, de vet om episoden.
De vil bare vite en ting: har noen bodd i huset siden?
Ingen?
Har det stått tomt så lenge?
Okay. Nei, jeg skal si fra. Takk skal du ha.
OSWALT-HUSET BRENT NED MISTANKE OM BRANNSTIFTELSE
- Mor! - Ja, skatt?
- Middag. - Fint, jeg kommer straks.
Dyl?
Går det bra? Hva er det?
Ikke noe.
Dylan, det er bare et gammelt hus.
Jeg vet det.
Hvor lenge må vi være her ute?
Ikke særlig lenge. Det lover jeg.
- Jeg er bekymret for Dylan. - Hvorfor det?
Han er så annerledes her ute.
Han blir nok bra igjen.
Det gjør han nok. Men han trenger litt hjelp av broren sin.
Tror du du kan klare det?
Bra.
For jeg klarer ikke dette alene.
Jeg trenger guttene mine.
Sov godt.
- Hei, Milo. - Hei, Dylan.
- Hva gjør du her? - Jeg har noe å vise deg.
Jeg skal sove nå.
Moren din begynner å arbeide. Hun blir der ute i timevis.
- Og hvis hun kommer tilbake? - Det gjør hun ikke.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
Stoler du på meg?
- Hva er det der nede? - Du får se.
Det er baki der.
Kom.
Skal jeg åpne den?
- Hva er det på dem? - Det får vi bare vite på en måte.
- Hvordan visste du at den sto her? - Det var her jeg satte den.
- Hei, Ted. Hva gjør du her? - Milo sa han ville vise deg den.
Dette er min.
FISKETUR
Vi burde ikke se på det. Slå den av, Milo. Kom, vi går.
Hva faen ...?
Mor!
- Hei! - Et øyeblikk!
- Det er privat eiendom. - De sa huset var til salgs.
Du krenker privatlivets fred for det.
- Hva gjør du her? - Jeg er privatdetektiv.
Din drittsekk.
Hvordan fant du meg?
- Var han i butikken din partner? - Nei, jeg arbeider alene.
Nå skal du høre her. Du får ikke ta dem!
Han får ikke ta dem! Er det forstått?
- Jeg blåser i hvem han kjenner! - Greit.
Greit! Fint!
Du ser ut som en fornuftig mann.
- Er du en fornuftig mann? - Ja, jeg er vel det.
Hva skal til?
Jeg mener, hvor mye betaler han deg?
Jeg har ikke så mye, men jeg vil betale for at du aldri har sett oss.
Så bare fortell meg hva som skal til.
- Kaffe. - Hva for noe?
En kopp kaffe.
Dette var en lang tur, og en stor misforståelse.
Har du noen gang hørt om en som heter Ellison Oswalt?
Hvem har ikke hørt om det? Det var forferdelig.
Mr. Oswalt og jeg var venner. Jeg hjalp ham med boken hans.
Er du her på grunn av det som skjedde i kirken?
- Ja. - Tror du sakene henger sammen?
Nei. Forbrytelsene har mange likheter.
Jeg følger opp liknende henlagte saker.
- Kan det være penger i det? - Det er det ikke.
Men heldigvis er det alltid noen som trenger en privatdetektiv -
- til å sjekke ektefellen og sånn, og når jeg ikke gjør det ...
- Så gjør du dette? - Ja.
Har du noen gang sett noe her som ser sånn ut?
Nei.
Dere skulle ikke vært her. Jeg fikk høre at huset sto tomt.
Min venninne Jillians far eier det, og da det skar seg med min mann, -
- lot hun oss bo her, men hun sa at det aldri kom noen hit.
Gjelder det omsorgen for guttene?
Ja, men det er bare midlertidig.
Du er velkommen til å bli litt og se deg rundt.
Det er sent.
Vil du ikke snike rundt på åstedet for et mord i mørke?
- Nei, det vil jeg ikke. - Jeg heter Courtney.
Okay, Courtney. Er det greit at jeg kommer tilbake i morgen?
- På en betingelse. - Hva som helst.
Ingen må få å vite at vi er her. Ingen som helst.
- Jeg har ingen å fortelle det til. - Bra.
Faen i helvete. Faen i helvete!
Gutter, nå er det leggetid. Gå og puss tenner.
- Bare til neste reklamepause? - Nei, nå.
- Mor. - Gi deg.
Jeg liker ikke at dere ser på sånt før leggetid.
- Det er ikke virkelig, mor. - Dere får mareritt for det.
Puss tennene deres.
- Hva ville den mannen i dag? - Var han en av fars venner?
Nei, han bare lette etter noe.
- Kom han for det i kirken? - Hva mener du?
Vi vet om det med kirken, mor. Vi er ikke dumme.
Hvem har fortalt dere om det i kirken?
- Vi har bare hørt om det. - Ja, alle vet det.
Jeg vil ikke at dere skal tenke på det.
Dylan, er det derfor du er redd for kirken?
Ikke vær redd for det. Ikke noe i kirken kan gjøre deg noe.
Hei, gutter ...!
Kom igjen. Puss tenner.
Hva skjedde i kirken?
STORBONDE CLINT COLLINS GIFT MED COURTNEY WHEELER
FAMILIE DREPT I WESTMINSTER KIRKE
Hva?
Hva ...?
- Kom igjen. La oss se en til. - Nei, jeg vil ikke se flere.
Hei, Emma.
- Drømmer du om det? - Vi drømte om det alle sammen.
Filmene får drømmene til å gå vekk.
Når du har sett alle sammen, får du aldri mareritt igjen.
- Er det sant? - Æresord.
JULEDAG
Vi ser en til.
Nei, jeg vil ikke se flere filmer.
Du må. Du har ikke sett de beste.
Dessuten får du ikke mareritt i natt eller i morgen hvis du ser en til.
God natt, Milo.
- Du er ikke så spesiell. - Hva?
Jeg ser dem også. Du er ikke så spesiell.
Skal du ikke si noe?
- Svar meg, din pyse! - Zachary Collins, hva sa du?
- Ikke noe. - Den går ikke.
Hva sa jeg?
Bare si noe hvis han spør, og fortell deg hva han spør om.
Da er vi her.
På åstedet.
- Vet du hvordan de ble drept? - Ja, dessverre.
Fortell.
Tro meg, det vil du ikke vite.
Jeg ser meg om og sammenlikner med bildene fra åstedet.
Det er greit. Kom inn i huset hvis du har noen spørsmål.
Det skal jeg. Takk.
Javel ...
Det er ikke sant ...
Herregud!
Kom igjen.
Hva?
Hallo?
- Betjent? - Jeg er ikke i politiet lenger.
- Akkurat. Unnskyld. - Hvem snakker jeg med?
Dr. Stomberg. Vi snakket sammen for et par måneder siden.
- Er du den nye professor Jonas? - Håper ikke det. Jonas er savnet.
- Ettersøkningen er avblåst. - Hva har skjedd med ham?
- Kom hit så fort du kan. - Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Jonas etterlot ... Han etterlot noe.
Noe utrolig.
- Det kan være forklaringen. - Fortell.
Nei, den sjansen kan jeg ikke ta. Ikke i telefonen.
- Okay, jeg kommer i morgen. - Flott. Takk.
Hei.
Dylan, ikke sant?
Trives du her?
Det ville vært bedre hvis jeg ikke visste at folk var blitt drept her.
Hvordan tar du det?
Jeg skjønner. Jeg ville også vært redd.
Jeg ville fått mareritt et sånt sted.
Får du mareritt?
Ja. Jeg får også noen skikkelig fæle mareritt av og til.
Om døde mennesker?
En venn.
Hva gjør du for å stoppe drømmene?
Når jeg er våken, prøver jeg å hjelpe folk.
Å få den virkelige verden til å minne litt mindre om drømmene.
Si fra hvis drømmene begynner å føles litt for virkelige.
Jeg er ganske god til å takle mareritt.
Å nei.
- Du har klippet håret. - Drittsekk.
- Hva faen er dette? - Jeg sa jo jeg ville hente dem.
Faen heller. Du har ikke rettskjennelse. Det får dere ikke.
Dere må ha rettskjennelse. Inn i huset!
- Nei! Det får dere ikke! - Vis oss rettskjennelsen.
- Trekk unna. Nå! - Hvem bestemmer her?
- Jeg, din drittsekk. - Okay, betjent Shermer.
- Hvor er sheriffen? - Vi er fra delstatspolitiet.
Ja, jeg leste det på bilen. Jeg vet dere er fra delstatspolitiet.
Samværssaker er sheriffens ansvarsområde.
Den eneste grunnen til at sheriffen ikke er her -
- er at han enten ikke vet det eller ikke vil vite det.
Kan du ringe ham? Jeg ringer ham. Jeg ordner det.
Slipp telefonen, ellers slenger jeg deg inn i bilen.
- Sier du at du arresterer meg? - Øyeblikkelig.
Da får jeg vel fortelle -
- at jeg har vært pågrepet for en alvorlig forbrytelse.
Det var stort i nyhetene. Alle siktelsene ble frafalt.
Men hvis jeg ble pågrepet igjen, ville det vært en stor nyhet.
Og hvis pressen fikk vite det, ville jeg nødig vært den betjenten -
- som prøvde å få bortføring til å se ut som en samværssak.
Med deltatspolitiets biler og alt.
Det kunne blitt den verste dagen i hele hans liv.
- Vi kjører. - Gary.
- Jeg kjører ikke uten guttene mine. - Klysa har rett.
Vi har ikke hjemmel til å være her. Han avslørte bløffen vår.
Jeg vil ikke miste jobben. Jeg har også barn.
Dette er ikke slutt, Cour.
Takk. Tusen takk for at du gjorde det.
Ingen årsak.
- Vi må stikke av. - Hva? Nei!
- Nei, dere må ikke dra. - Hvorfor ikke?
Har han kontaktforbud?
Han hadde for mange karaktervitner. Ren flaks at jeg fikk omsorgen.
Dere må bli, for betjentene kan bevitne at de så dere her i dag, -
- og hvis dere reiser, kan han argumentere for at dere vil flykte.
- Og da kan han få guttene? - Ja, det kan han.
Men du så ham. Han kommer tilbake.
Vil du bli her?
Kanskje bare til middag?
Klart det.
Beklager, jeg ...
De er vant til ... Clint spiste alltid først.
Jeg er ikke Clint, så bare spis.
Var du politi, eller noe sånt?
- Nei, visesheriff. - Så du har sett lik, og sånn?
- Zachary. - Politi ser ofte lik.
Det er greit. Ja, flere enn jeg liker.
- Fanget du ... - Fanget du mange skurker?
Ikke skurker. Folk som hadde en dårlig dag.
Men du er ikke politi lenger? Hvorfor ikke?
Jeg ble lei av folk på de dårlige dagene deres.
Jeg tror du er flink med folk som har en dårlig dag.
Takk.
Det var det siste. Får jeg ...
- Bare tørk ferdig. - Det gjør ikke noe.
- Takk for mat. - Du trenger ikke dra.
Jeg skal kjøre langt i morgen, og det er mørkt.
- Er du så redd dette stedet? - Nei, det er ikke det.
- Ja, det er jeg. - Jeg kan re opp på sofaen.
- Nei takk. - Bli, vær så snill.
Hva faen gjør jeg her?
Herregud!
Får du ikke sove?
Nei.
- Røyker du? - Nei, ikke egentlig.
Det er en hemmelig sigarett, for jeg smugrøyker.
Ikke si noe til guttene.
Når skulle jeg gjort det? Jeg er ikke faren deres.
- Det var merkelig. - Det var merkelig.
Ikke si det. Jeg tenkte: "Gid du var."
Er det sant at du har vært arrestert?
- Ja, det er sant. - Du hadde ikke gjort det, vel?
Nei, det var slett ikke noe sånt.
Forfatteren jeg nevnte, Ellison Oswalt, var en venn.
Jeg ga ham opplysninger etter at sjefen hadde forbudt det.
Jeg var den siste han snakket med, og den eneste som besøkte ham, -
- så jeg ble mistenkt.
- De sjekket meg ut av saken ... - ... men sjefen din ble sur.
Ja, så han sparket meg den dagen rettssaken var over.
- Savner du det? - Ja, som oftest.
Ja, det gjør jeg.
- Får jeg spørre om noe? - Ja, bare spør.
- Var det Dylan? - Hva mener du?
Som han slo?
Hvordan så du det?
Han minner meg om meg selv.
Clint rundjulte ham.
Han måtte på legevakten.
Politivennene hans ville ikke gjøre noe.
- Så dere dro? - Ja.
- Hva er planen? - Å forsvinne fort som faen.
- Hvor drar du? - Så langt vekk jeg kan.
- Hva vil du gjøre? - Få meg en jobb.
- Med møbler? - Ja.
- Jeg så dem i kirken. De er flotte. - Takk.
Jeg restaurerer gamle møbler.
Det er nesten noe magisk over å forvandle noe slitt -
- til noe som blir vakkert igjen, -
- og som er finpusset og umaken verd.
Noe som blir igjen lenge etter at man er borte.
Som barn.
Ja, som barn.
- Kom igjen. - Jeg vil ikke.
- Jeg sover videre. - Drøm søtt.
Dette er min.
KJØKKENRENOVERING
Sett den på.
Jeg vet du er der.
Hvorfor valgte du ham?
Du ikke er god nok til å være en av oss.
Du er ikke klok nok til å gjøre det han kan gjøre.
Jeg er bedre og klokere enn ham.
Var du det, ville vi valgt deg. Sladrer du om dette, -
- så vil han ta deg først og så drepe familien din.
Hvem? Dylan?
Hvem da?
Jeg kan ... Hør her.
- Jeg vil gjerne ... - Okay.
Jeg må legge meg. Jeg må sove.
Det er lenge siden jeg har følt meg trygg.
- Unnskyld. - Ikke si unnskyld.
- Jeg legger meg. - Ja, gjør det.
Jeg skal kjøre langt ... Jeg skal kjøre langt i morgen.
- Okay. Er alt greit? - Ja, og med deg?
- Ja. - Fint.
- God natt, Courtney. - God natt.
- Hei. - Hei.
- Til turen. - Det hadde du ikke behøvd. Takk.
- Men du må levere den igjen. - Jeg er tilbake i morgen.
Men uansett så må dere ikke forlate huset.
- Stol på meg. - Okay.
- Jeg la inn nummeret mitt. - Her er mitt.
Ring når du er fremme, eller hvis det er noe.
Okay. I like måte.
- Okay. - Vi ses.
I like måte? I like måte.
Herregud.
Unnskyld. Takk. Kom inn.
- Jeg er ikke helt sikker ... - Alt i orden?
Ja, jeg har bare fått litt for mye kaffe.
Vær så god, sitt ned.
Fint. Vær så god.
Tusen takk for at du tok turen.
- Du hjelper meg jo. - Ja.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
Det vil jeg. Skål.
Hva handler dette om?
Okay.
- Har du noen gang sett en sånn? - Ja, det er en amatørradio.
Fint. Kjenner du til den norske sendingen?
- Nei. - Okay.
Tilbake i 70-åra kom flere amatørradiofolk over -
- en merkelig sending.
En natt, helt plutselig, på en sjelden brukt frekvens...
... begynte et barnepiano å klimpre.
Og i årevis kom og gikk det.
Det ble en vandrehistorie, -
- helt til en dag i slutten av 90-åra ...
... da noen endelig fikk gjort opptak.
Fem, ni, ni.
Fem, null, null.
En, null, syv.
Fem, en, ni.
Stopp.
- Hva var det for noen tall? - Koordinater.
- På hva? - Et hus.
En bondegård midt i Norge, -
- der en hel familie ble drept i 1973.
Si meg, i den mordsaken ...
- Var det et ... - ... savnet barn?
Bughuul.
- Er det flere slike sendinger? - Minst tre.
Jeg fikk tilsendt radioen og dette kartet etter Jonas.
Jonas oppdaget mønsteret.
De blir ikke drept før de forlater huset der Bughuul fant dem.
Jeg har stoppet det ved å brenne ned husene.
- Så familien Oswalts hus ...? - Ja.
Jonas oppdaget mer enn mønsteret.
Han fant også ut at pianoet hadde en spesiell betydning.
Det fins referanser til Bughuul, busemannen, -
- i alle kulturer gjennom tidene.
Noen kulturer mente at den levde i en annen verden, -
- som bare kunne nås ved hjelp av ritualer eller ofring.
Andre mente at den nærer seg ved å forderve de uskyldige.
Men uansett er det alltid tre fellestrekk.
Drepte familier, forsvunne barn -
- og et slags ikonologisk totem eller en tematisk ofring.
Det er bilder, litteratur og musikk.
Så mordene blir fastholdt i kunst?
Det er en estetisk betraktning av vold.
Men den lille jenta med pianoet, hva sier hun egentlig?
Det er norsk. Hun sier: "Hysj."
"Bughuul kan ikke høre meg når du roper, mor."
Det er barna.
Han tar barna.
- Det er barna. - Han tar barna.
- Du burde ødelegge den. Snart. - Ja, det må jeg.
Du, det er et problem til. Jeg har funnet et hus til.
Så brenn det ned.
Det er ikke så enkelt. Det bor en familie der alt.
En mor med to gutter.
Herregud! Hallo?
- Si det! - Hold opp!
Si at jeg er bedre enn deg! Si det!
Si det! Si det!
Okay, okay. Du er bedre enn meg!
Si at du er et null. At du er svak. Si at de begikk en feil.
Jeg hater dere alle!
Jeg sier det til mor! Hører dere?
- Det har du ikke fortjent. - Du må gjøre noe med ham.
- Og faren din. - Og moren din.
Mor har ikke gjort noe.
Nettopp.
- Zachary, hva tenkte du på? - Men mor ...!
Gi meg en god grunn til at du slår broren din.
- Samme det. Unnskyld. - Si det til broren din.
Faen ta deg, Dylan!
Og faen ta deg!
Fitte!
Skal du slå meg nå, som far?
Gå på rommet ditt -
- og bli der til jeg sier fra.
- Jeg har ikke gjort noe. - Jeg vet det.
- Jeg er bare svak. - Du er ikke svak.
Si aldri det om deg selv. Du er sterk.
- Du likner meg. Zachary er bare ... - Som far?
- Det mente jeg ikke. - Men det er sant. Det vet du.
Jeg vil ikke la noen gjøre deg noe.
Du lot ham og far gjøre det.
Du vil like denne.
Det er yndlingsfilmen min.
Nei, jeg vil ikke. Ikke i kveld.
Det må være i kveld. Hvis vi ikke gjør det i kveld, da ...
- Hva da? - Da blir han sint på oss.
- Du vil ikke gjøre ham sint. - Vær så snill, Dylan?
Det er min. Jeg har laget den.
GUDSTJENESTE
Dette er den siste.
Nei. Ikke flere.
Bare en til.
- Nei! - Jo.
Gå ned, Dylan.
Siste sjanse til å se den siste filmen, Dylan.
Nei, Milo.
Jeg vil ikke se flere filmer. Jeg vil ikke være som dere.
Greit. De var jo egentlig ikke beregnet på deg heller.
Hva?
Du gjorde det vi trengte.
Zach. Zach.
Zach. Zach!
Zach!
Gå og legg deg, Dylan.
Hvis du sier det til noen, dreper vi deg og familien din, -
- og ser filmen igjen og igjen og igjen.
- Hva faen står det her? - Det var rettsmøte i går kveld.
Synd du ikke kunne komme.
Dommer T. Simmons. Tory Simmons' sønner arbeider for deg.
Ikke lett å finne noen med familie som ikke arbeider for meg.
Det er ikke greit. Det er ikke lovlig.
Vil du spørre sheriffen?
Ikke la barna se deg i håndjern.
- Du tar ikke guttene mine. - Guttene våre.
De skal hjem der de hører til. Du er også velkommen.
Dra til helvete.
Du kan bli her uten guttene -
- og kjempe for omsorgen til du er blakk, -
- eller du kan bli med meg hjem -
- og være hos dem hele tiden og lage søte små bord og stoler.
Uansett så tar jeg dem med.
Dylan, pakk sakene dine fort.
Politiet er nede. Kommer du ikke ut, kommer de opp hit.
- Jeg kan ikke bli med. - Vi må.
- Du vet ikke hva som vil skje. - Det skjer ikke noe.
- Han skader oss. - Jeg liker det heller ikke.
Men det lar jeg ikke skje. Jeg skal passe på oss.
Pakk sakene dine, okay? Kom igjen.
Nei!
Nei.
Faen.
Det lukter godt.
Kom igjen!
Du ringer faen meg aldri mer. Hilsen ektemannen.
Send potetstappen.
Takk, gutten min.
- Du har ikke rørt maten din. - Jeg er ikke så sulten.
Kom igjen, gutt.
Jeg har store planer i morgen. Du trenger all den energien.
Spis!
Clint! Hold opp! Nei!
Guttene må spise.
Unnskyld. Okay?
Mr. Collins, jeg vet det er sent, men jeg må snakke ...
... med meg eller min kone?
Det er ikke sånn. Du forstår ikke.
Jeg forstår utmerket.
Får du smaken på en sånn kvinne, er det vanskelig å glemme.
Okay. Du er i fare.
- Er jeg i fare? - Hør her.
Er jeg i fare?!
- Jeg prøver å ... - Er jeg i fare?!
Si det igjen!
Hvis du noen gang prøver å kontakte min kone igjen, -
- gir jeg henne først en omgang juling.
Så kommer jeg og finner deg og skyter deg.
Har du forstått det, for faen?
Forsvinn fra min eiendom, mens jeg knuller kona mi.
Bra, rett deg opp.
Se på ballen, okay? Er du klar?
- Flott, skatt. - Kom igjen.
De vil like denne.
Er du klar? Treff ballen. Hvorfor holder du hendene sånn?
Det er Dylan. Hjelp oss.
Jeg skal lage den aller beste.
Zach?
Er det deg? Zach!
Zach! Zach!
- Zach! - Zach! Zach!
Herregud ...
Det er meg. Jeg er her. Bare hold deg i ro.
Jeg skal få deg ned.
Det går bra. Jeg har deg.
Ta hånden min. Det er okay. Dylan?
Hold deg i ro.
- Er du okay? - Skatt.
Bli ferdig, fort.
- Zach! Zach! - Kom igjen!
- Det går bra. Skynd deg! - Jeg forbinder det.
Å gud!
Vent litt.
De er her et sted, Zach. Finn dem og få ferdig filmen din.
Fritt frem.
Kom igjen. Inn med dere.
Kom igjen. Fort.
Her inne!
Løp, Courtney!
Hallo!
- Nei. Nei! - Det er slutt, Zach.
Du får ikke laget film til dem.
Nei, nei, nei! Nei! Nei!
Nei!
Si det er et kamera til. Si det er et kamera til.
Nei.
- Han blir sint. - Han blir kjempesint.
Det er slutt. Vi kan aldri komme tilbake.
Nei! Jeg er ikke ferdig!
Det er for sent. Du måtte drept alle sammen.
Zach?
- Zach! - Nei! Han er borte!
Han er borte! Vi må dra.
Vi må dra!
Courtney, vi må dra. Vi må dra. Kom igjen!
Nå! Kom igjen!
Jeg elsker deg, mor.
Jeg kommer straks.
- Det er barna. - Han tar barna.
Det er barna. Han tar barna.
Visesheriff.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015